Our Rating

Not Yet Rated Avg. User Rating

编者按：8月23日，全世界都见证了菲律宾警方的愚蠢。8名无辜的香港游客丧命于菲律宾前警察的枪口下！长达 11个小时的劫持-对峙，证实了菲警方“突击”的失败。而事后又有菲律宾警察站在事发旅游巴士前笑着拍照留念。这无关乎官方或非官方，这只关乎人性……

一、一位15岁菲律宾中学生发表在CNN上的致歉信

原文：A letter from a teenage Filipino to the WHOLE WORLD – CNN iReport

作者：littlePress

翻译：akid

当你读到这封信的时候，我敢打赌，你已经看到或听到刚才在我们的国家发生的事情了。一名叫罗兰多·门多萨的警察在这里劫持了一群游客做人质。这一可怕的罪行发生后几个小时，几名人质受害，而绑匪本身也死了。我写这封信不仅是道歉，也是让大家知道，我们菲律宾人并不都像门多萨那样。我们是可爱而善良的人。

这么多年来，我们国家一直耸立于世界，克服了大大小小的一切困难。许多年前（那时我还没有出生），大家鉴证了我们为我们认为是正确的而奋斗。我们为我们国家的民主而奋斗——EDSA革命¹。这样的事件不胜枚举。

我们菲律宾人一直为其它国家的家庭服务，我们就像对待家人一样对待你们。得到了我们应有的尊重，我要感谢所有给予我们多年信任的你们。感谢你们帮助我们成其为如今的菲律宾。

菲律宾不仅仅是一组群岛。我们是一个国民坚强又卓越的的国家。一个充满美与爱的国度，一个人热情好客并被人高度赞赏的国度。我诚惶诚恐地为今晚发生的事情道歉。珍爱生命，世界上没有谁希望这样的事情发生。

我礼貌地请大家听我说。请不要仅仅拿今晚发生的事情来判断和歧视我们。我一直在网上搜索，发现都是可怕的消息。香港发出旅游预警，避免来这里旅游，菲律宾成了最糟糕的地方。我不怪你做出的决定，但我希望你能理解。我们国家现在举步维艰。而且我肯定，我们曾以某种方式帮助过你。此时，让和平与理解唱主角吧。

我知道这封信只会被视作垃圾，但我希望你能理解。我代表所有菲律宾人说……对不起。就像歌里唱的那样……

我相信，在我此生，我将看到绝望、放弃和痛苦的终结

这一次没有人落单，我们团结一致。为了生活，为了爱

你真诚的

Reigno Jose Dilao

译注：ＥＤＳＡ是马尼拉市区Epifanio de los Santos Avenue大道的缩写，这是条穿越马尼拉市中心的高速公路，路上有一尊圣母玛丽亚的雕像，一九八六年二月，百万菲律宾人聚集在此，向上帝祷告，和平的运动，推翻马可仕政权。从此，ＥＤＳＡ成为历史名词，ＥＤＳＡ革命指的正是菲律宾一九八六年二月的人民力量革命。二○○○年底，菲律宾再次以此方式赶走前总统艾斯特拉达，是为ＥＤＳＡⅡ；二 ○○五年时，艾若育也因涉嫌选举作票，人民再次在ＥＤＳＡ示威游行，号召着ＥＤＳＡ Ⅲ

二、中国香港市民陈少琪致菲律宾领事的信：请勿藐视我们的哀痛

原文摘自：喷嚏网

致菲律宾领事的信

Mr.  Ambassador:

I am a private citizen of the HKSAR, China.  Like so many others in the world I was both shocked and grief stricken by the event of Aug 23 that resulted in 8 deaths of our countrymen,  it was indeed a dark day for the people of China.  So you can imagine my shock when I saw this picture of the Filipino police taking souvenir pictures in front of the tour bus.  While this kind of behavior might be understandable for people who has no grasp of the magnitude of the tragedy, seeing the Filipino Police force displaying such childish and shameful behavior in front of the world just 2 days after the tragedy, acting like tourists on a sightseeing trip, is in one word, UNACCEPTABLE.  I cannot imagine any other police force in any civilized country will do the same.  Their ignorance had brought on more unnecessary emotional damage for the Chinese people,  I want to express my deepest anger in this matter.  These pictures are posted everywhere on the web, I implore you to discipline your police force in this matter as they are a representation of your country’s image.

PLEASE do not make a mockery of our grief.

Chen Shao Qi

A citizen of Hong Kong China

领事先生，

你好。

我是一名中国香港市民，正如世界上很多其他人一样， 我被8月23日在马尼拉发生的挟持人质事件引致8名中国人被枪杀感到非常震惊及难过，实际上这是中国人黑色的一天。你可以想象当我看到菲律宾警方站在事发旅游巴士前笑着拍照留念时，是如何的诧异，这些举动恰好是受害者们前一两天在同一辆巴士前所做的事。对于不懂领会和意识这悲剧的严重性的人来说，这种举动尚可理解（不代表可以接受），但是菲律宾警方在事发后做出这种无耻的行为，就像游客到观光景点拍照一样，是完全不能被接受的，我怀疑世界上那个文明国家的警察会做出同样的事情。这行为已经严重伤害了中国人的情感，我想在此表达我个人最深的愤怒，这些照片在网络快速地流传，我认为你应该惩治你的警队，因为他们是代表贵国的人民精神、素质和形象的。

请勿藐视我们的哀痛。

中国香港市民

陈少琪

本文短链接:buhao8.com/flb